Little things - An Assamese poem from Kuhipath

The Assamese poem saru bastu (little things) is one poem that is incorporated in primary education in Assamese language. The choice of words and the free flowing rhyme of the poem makes it one of the best poems in primary classes. The poem through its simple and lucid language puts its efforts to inculcate the concept that no small things do make big things and small instances of love and compassion makes the world heaven. This poem is the figurative translation of Julia Carney's little things.

সৰু বস্তু

এটোপ এটোপ কৰি
ডাৱৰৰ পানী পৰি
ভৰি গ’ল বহল সাগৰ,
কণকণ বালি চাঁহী
ইটে সিটে লগ লাগি
সাজি দিলে ধৰনী ডাঙৰ |

পল অনুপল কৰি
ডাঁৰ দিন মাহ চৰি
যুগ যুগ পাৰ হৈ যায়,
এটি দুটি কৰি গঁথা
মৰমৰ মাত কথা
জগতক সৰগ কৰায় |

অকল সুখেৰে ভৰা
নহয় জানিবা ধৰা
দুখো আছে সুখৰ লগত
এটি মথোঁ হাহি সৰি
জগত পোহৰ কৰি
সুখে ভৰা কৰিছে মৰত |

here is the transcription

etop etop kori
dawaror paani pori
bhori gol bahal xaagar
kan kan baali chahi
ite site log laagi
xaaji dile dharani daangor

pol anupal kari
daar din maah chari
zug zug paar hoi zaay
eti duti kori gathaa
maramar maat kathaa
jagatak sarag karaay

akal dukhere bhara
nahay jaanibaa dharaa
dukho aache sukhar laga
teti maatho haahi sari
jagat pohar kari
sukhe bhara kariche marat.