Beloved mother(মৰমৰ আই) - An Assamese poem from Kuhipath

People who studied in Assam in general and in Assamese medium in particular know Kuhipath, the very first book one gets to read in schools. All the poems are selected very wisely in the book meant for kids. This lovely poem 'beloved mother' is the praise of a beloved mother from the viewpoint of a child.

মৰমৰ আই(কুঁহিপাঠৰ পৰা)  

কোনে মোক তুলি তালি কৰিলে ডাঙৰ

মৌসনা মিঠা মাতে পাহৰি ভাগৰ,

কৰিছিল স্নেহ মোক দুগালত চুমা খাই

-                                       তেৱে মোৰ পূজনীয়া মৰমৰ আই  ।

চেনেহৰ চকুপানী দাৰেৰে বোৱাই কোনে

মোক ৰাখিছিল বুকুত শুৱাই;

টোপনিত লালকাল মুখখনি চাই

-                                       তেৱে মোৰ পুজনীয়া মৰমৰ আই ।

কান্দিছিলো যেবে নৰিয়াত দুখ পাই ;

একেথিৰে কোনে মুৰ মুখলৈ চাই

মৰু বুলি কান্দিছিল কাঢ়ি হুমুনিয়া

-                                      তেৱে মোৰ পুজনীয়া মৰমৰ আই ।

হইছিলো থিয় যেৱে অত তত ধৰি

পৰিলেনো কোনে গই ততালিকে লৰি;

নিচুকাইছিল মোক নাম গুণ গাই

-                                      তেৱে মোৰ পুজনীয়া মৰমৰ আই ।

transliteration

kone mok tuli taali karile daangor

mousana mitha maate pahari bhaagar

karisil sneha mok dugalat chuma khaai

tewe mor pujaniyaa maram aai 

chenehar chakupaani daarere bowaai kone

mok raakhisil bukut suwaai

toponit laalkaal mukhkhani saai

tewe mor pujaniyaa maramar aai

kandisilo zewe nariyaat dukh paai

ekethire kone mur mukhaloi saai

maru buli kandichil kaaRhi humuniyaah

tewe mor pujaniyaa maramar aai

hoisilo thio jewe ot tot dhori

parileno kone hoi tataalike dhari

nichukaaisil mok naam gun gaai

tewe mor pujaniyaa maramar aai